*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Nasrin - Setareye Shargh" :مترجم
واقعا اومدی... گوانگهامون
و یه کتی ـَم که کلی دکمه داره پوشیدی
عجیبه
انگار منو می‌شناسی
این حرفا رو بذاریم واسه بعد
...اگه الان این کارو نکنم
بعدا حتما پشیمون می‌شم
وقتی پای سرنوشت در میون باشه هیچ تصادفی در کار نیست
اتفاق افتادنش صد درصد حتمیه
...اما همیشه وقتی معنیش رو می‌فهمی
که دیگه خیلی دیر شده
(بابا)
بابا - هی -
بهم زنگ که زدی، رفتم همه اون قلچماقها رو نفله کردم
الان کجایی؟
من بهت زنگ زدم؟
هی، صدات چرا اینجوریه؟ ها؟
وایسا، وایسا، وایسا پلیسا اومدن سراغ منو می‌گیرن
بعدا بهت زنگ می‌زنم
آدمه؟
خدای من
ببخشین، حالتون خوبه؟
خونریزیش خیلی شدیده باید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد
.: قسمت 15 :. ...پس منظورت اینه که مادر من مادر لی گون
یعنی لی جی هون رو دیده؟
تو هتل گریس حراتیج
از دوربین امنیتی اونجا شروع کن، می‌تونی رد سونگ جونگ هه رو بزنی
کمکم... می‌کنی؟
چرا مامان منو دنبال می‌کردی؟
کمکم می‌کنی؟
الو
مشتاق دیدار، گمونم اسمت هیون مینه
کانگ هیون مین
لابد مادرت رو گم کردی
برات پیداش می‌کنم
تو کی هستی؟
چطور ممکنه هنوز شکل همون قدیما باشی؟
آره
واسه همین فکر می‌کردم کلی وقت دارم
...ولی حالا که فکرشو می‌کنم
می‌بینم اون موقع بهترین فرصت بود
برادرزاده ـَم اون وقتا فقط یه بچه بود
ولی الان حسابی بزرگ شده و دیگه داره خودشو به سطح من می‌رسونه
مسائل خانوادگی رو بذار کنار بگو واسه چی بهم زنگ زدی
وقتشه لطفی که با عوض کردن زندگیت بهت کردمو واسم جبران کنی
مادری که یه عمر گول خورده
و مادری که یه عمر اونو گول زده
...زندگی هر دو مادرت
به تو بستگی داره
برو سر اصل مطلب
چی می‌خوای؟
تو به برادرزاده من خیلی دور و در عین حال خیلی نزدیکی
معامله خیلی راحتیه
شلاق لی گون رو هر جور شده واسم بیار
اگه موقع این کار بکشیش ـَم که دیگه عالی می‌شه
نمی‌شه یه معامله ساده بکنیم؟
من بچه خوبی نیستم
اونقدرام فداکار نیستم
باید باشی
مطمئنم تو خیلی بامحبتی و زود دلت به رحم میاد
...پس هیون مین
بیا با هم بمیریم
بیا با هم بمیریم - نــــه -
هیون مین - مامان -
منو ببخش -
مامانو ببخش
فقط یه لحظه طول می‌کشه
مامانو ببخش - ...نکن -
ببخش
چیزی نیست، راهتونو برین
تو مین سون یونگی
پسرتم کانگ هیون مین
این اثر انگشت توئه، نه؟
گفتم که تا فردا پرداخت می‌کنم
هنوز یه روز مونده
دعا کردی؟
اگه از زندگیت سیر شدی، چرا نمی‌دیش به من؟
من به تو و پسرت یه زندگی جدید می‌دم
تو یه بانوی دربار به اسم پارک سوک جین می‌شی
پسرتم صاحب یه پدر پولدار می‌شه
تو کی هستی؟ چیزی زدی؟
چطوری می‌خوای یه همچین کاری کنی؟
...تو
...شاه
شاهزاده گومی؟
تو که باید مرده باشی
...فقط باید سرتو تکون بدی
و شانسی که در خونه ـَتو زده رو دودستی بقاپی
چیه؟
خطوط کف دستم عجیبن؟
جالبن
این زخم به خط سرنوشتتون وصله و سرنوشت جدیدتون شده
چه جور سرنوشتی؟
خب، چون فقط واسه شوخیه بهتون می‌گم
اگه قدیما زندگی می‌کردین، سرنوشتتون این می‌شد که خیانت کنین
موفق می‌شدم؟
خب، مشکل همینجاست
قسمتتون این می‌شد که گردنتونو بزنن یعنی اگه قدیما بود
...پس داری می‌گی
تو شکست خوردی
...اگه واقعا من باشی
باید شمشیرتو اینجا نگه داری
اون سرنوشت قبلا رقم خورده
من خودم تو گردن زدن خودم نقش داشتم
هرچند واقعا کار احمقانه ای کردم
...باید به خودم اعتمادم می‌کردمو
اول ولیعهد رو می‌کُشتم
ولیعهد؟
ناری، ناری، اوه میونگ ناری جون
چرا دست این آقا رو گرفتی؟
! چشمم روشن
تازگیا عضو یه انجمن فالگیری شدم
می‌خوای کف دست تو رم بخونم؟ - آره -
مطمئنم قبلا شما رو یه جایی دیده ـَم
خدایا، یعنی کجا دیدمتون؟
اون یکی از پیروان خائنه
بگیریدش
همینجا پشت من وایسا
درسته، تو هئونده همدیگه رو دیدیم
خب می‌شه پیام منو به برادرزاده ام برسونی؟
نمی‌دونم الان تو کدوم سوراخ موشی قایم شده
ولی واقعا دوست دارم تو مراسم سالگرد مادرش شرکت کنه
بهش بگو تو مراسم دعا برای درگذشتگان شرکت می‌کنم
...و اگه سر و کله ـَش پیدا نشه
دوباره میام سراغ این دوست فالگیرت
اون کیه؟ واقعا می‌شناسیش؟
همینجا تو کافه بمون، باشه؟
باید زنگ بزنم به جونگ تئول
اوناهاش، اون که اون بیرونه - هوم؟ -
نونا
چیه؟
پیش پات لی ریم اومده بود اینجا
همون لی ریم
اینجا؟ بابا کجاست؟
رفت دنبال بچه ها، نمی‌تونست کلاس بعد از ظهر رو کنسل کنه
چرا هول کردی؟ اون کی بود؟ - بعدا بهت می‌گم -
چی شده؟ داداش پیشونیت چی شده ؟
مگه زخمی نشدی اینجا چیکار می‌کنی؟
زخمی شدی؟ کجات؟ چرا؟
یه مشکلی پیش اومد، بریم داداش
جونگ تئول
سمت چپ شکمت چاقو خورده بودا
آها، آره
آخه من راست دستم
اینجا چه خبره ؟
اون سوپ، حواست به ناری باشه
داداش پیشونیت چی شده؟
من ازش پرسیدم
ولی جواب نمی‌ده - ببند دهنتو -
تویی جویونگ
اونجوری به من نگاه نکن
ناسلامتی اهل یه کشوریم
اگه اونجا دیده بودمت که، تا الان تشریفتو برده بودی اون دنیا
کی اجیرت کرده؟
کی بهت گفت امپراتور رو مسموم کنی؟
لی ریم؟
مسکن حاوی مخدر
واسه بیمارهایی که سرطان پیشرفته دارن تجویز می‌شه
سرطان داری؟ - آره -
قراره به همین زودیا بمیرم
ولی زیاد ذوق نکنین
می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟
خودم باهاش حرف می‌زنم
بهم زنگ بزن
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
...خب پس
...چون سرطان داری
اومدی منو بکشی؟
چی لازم داری؟
کبد؟ کلیه؟
پس واسه همین وقتی منو با چاقو زدی سعی کردی به اندامهای داخلیم نخوره؟
پس راسته
...حتی یه ذره دلشوره ـَم
تو چشات نمی‌بینم‌‎
تو به بابام زنگ زدی و اونا رو گفتی، نه؟
چرا با چاقو منو محکم نزدی که بمیرم؟
پوره خونگی سویا بهترینه
این سوپ عالیه
نمی‌خواستم باباتو ناراحت کنم
با بابام در مورد چیا حرف زدی؟
شنیدم وقتی اینجا نبودم رفتی خونه ـَم
...در مورد غذا
...پول
کار
همه ـَش در مورد تو بود
...اینجوری که نشستی اینجا
انگار دارم تو آینه به خودم نگاه می‌کنم
خب از خودت تعریف کن
تو خیلی آدم احساساتی ای هستی، نه؟
(تیم جرایم خشن 3)
وای خدا
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
ستوان جونگ تئول اینجا نیست؟
الان آوریل 2020 ـه؟
معذرت می‌خوام شما ستوان جونگ رو از کجا می‌شناسین؟
بالاخره اومدم سال2020
ستوان جونگ الان کجاست؟
...اسم من
... لی گونه
کجا رفتین؟
گفتم باید استراحت کنین
وقتی اومدین بیمارستان، باید تو اتاقتون باشین
اینجا چیکار می‌کنین؟
منتظر کسی ـَم
اومد
اوناهاش
... حالت
خوبه؟
منتظرم بودی؟
دلم واست تنگ شده بود
دلم خیلی برات تنگ شده بود
ببخشید
از اینکه منتظرت گذاشتم
واقعا معذرت می‌خوام
منو ببخش
ببخشید
نرو
نمی‌رم
فردام نرو
نمی‌رم
دراز بکش
برای استراحت نکردن سرزنش می‌شی
فکر کنم وقتی خوابم ببره، می‌ری
واقعا نمی‌رم
مدرک می‌خوای؟
هنوز همون کاپشن تنته
می‌خواستم عوضش کنم
اما پولی برای لباس خریدن نداشتم
!چطور ممکنه
از اینکه اومدی دیدنم خوشحال بودم
هم وقتی 5 سالم بود
هم تو 27 سالگیم
... نمی‌دونی چقدر خوشحال بودم از اینکه
،تو گوانگهامون بغلم کردی همون اولین باری که اومدم
من هر دو دفعه که اومدی دیدنم فکر کردم دیوونه شدی
فکر کنم دو دفعه که اومدم دیدنت نتیجه خوبی داشته
فکر کردم دوباره ازم کارت شناسایی نمی‌خوای
"Nasrin - Setareye Shargh" :مترجم
... بعدش
همه اتفاقایی که بینمون افتاد رو یادته؟
برخلاف اولین بار
من نصف ادعاهای اون رو درباره امپراتور کوریا باور کردم
مفهوم جهان های موازی رو زودتر درک کردم
و زودتر به دنیای اون رفتم
بازم بذر گل خریدم و کاشتمشون
و تصمیم گرفتم سرنوشتم رو کمی زودتر به آغوش بکشم
ولی اتفاقی که قراره بیوفته، میوفته
و بطور طعنه آمیزی اون فاجعه هم زودتر از موعد اتفاق افتاد
سرنوشت
تغییر نکرد
... هیچ راهی نداره که
بتونیم سرنوشتمون رو تغییر بدیم؟
امکانش نیست
سرنوشت
به این راحتیا تغییر نمی‌کنه
هرچی سرنوشتت بزرگتر باشه ... نباید راه بیشتری بری
تا به مقصدت برسی؟
ما فقط هنوز به مقصدمون نرسیدیم
بخواب
نمی‌خوام
یونگ
عالیجناب؟
کانگ شین‌جه؟
می‌شه گوشی رو بدی به ستوان جونگ تئول
که دست چپت نشسته؟
خودتی، نه؟
تو بودی که جلوی اون رستوران بهم زنگ زدی چهار سال پیش
یونگ
روز مسابقه قایقرانی، واقعا خودتون بودین؟
انگار به سال درستی اومدم
شما دوتا یه کمی جاافتاده شدین
حالا دیگه می‌تونی به زمان گذشته هم بری؟
واقعا مایه آرامشه که حالتون خوبه
سونگ جونگ هه رو پیدا کردم
بازرس کانگ خیلی کمکم کرد
انگار خیلی بهت مدیونم
بابت کمک هات ممنونم
اگه ممنونی برام جبران کن
همه غذاها و سواری هایی که بهت دادم رو جبران کن
می‌خوای چطوری برات جبران کنم؟
با جونت
حتما لی ریم رو دیدی
و اون از 2تا مادرات سواستفاده کرده
لی ریم بهت گفته منو بکُشی؟
بخاطرم می‌میری؟ خیلی عالی می‌شد اگه تو دنیای خودت می‌مردی
کشتن یک امپراتور سخته
کشتن یک آدم بی هویت آسونتره
اونجوری کلی عزادار تو مراسم تدفینت داری
داشتی می رفتی بهم زنگ بزن
!عالیجناب
سونگ جونگ هه چی؟
اون خونه ست
لی ریم هنوز خودشو نشون نداده
حتما باید مراقبش وایستی
تا بفهمی راه جنگل بامبوی لی ریم کجاست
چشم
در ضمن، یه تماس هم از جو اون سوپ داشتم
گفت لی ریم رو دیده
... اما لی ریم
به مراسم سالگرد ملکه فقید اشاره کرده
سونگ جونگ هه تا 20 دقیقه دیگه می‌ره کلیسا
همیشه یکی مراقبشه
فکر کنم زمانش رو اشتباه کردی
ولم کن
اگه اینجا مثل دیوونه ها جیغ بکشم اوضاع پیچیده تر می‌شه
باید خودت باشی
برادرزاده لی ریم
هم چهره جی هون من
اگه جی هونم زنده بود
حتما مثل تو بزرگ می‌شد
... ولی جی‌هون
بخاطر تو مُرد
انگار توم بخاطر من می‌میری
لی ریم گفت بخاطر همین منو زنده نگه داشته
بازرس کانگ منم به کمکت نیاز دارم
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
به زودی مراسم سالگرد مادرمه
... مطمئنم برنامه لی ریم اینه که
اون روز شما رو ببره اونجا
اگر برین به اون یکی دنیا
دیگه نمی‌تونین برگردین
من کمکتون می‌کنم
پس میای نجاتم بدی؟
دو روز قبل از سالگرد بیا
خودم تاریخش رو می‌دونم
... بخاطر پسرتون متاسـ- گفتنش فایده ای نداره-
این واقعیت که اون بخاطر تو مُرد، تغییر نمی‌کنه
بخاطر من نمیر
... من
مادرت نیستم
بعدا برای اسکورتتون میام
کی می‌خواین برین؟
همراه بیمار جونگ تئول؟ کارشون تموم شده؟
منم، من همراهشم
یونگ، فقط همین امروز
فقط تا وقتی بتونه خودش صورتش رو بشوره
باید از لونا تشکر کنم
چون بهم چاقو زد می‌تونم اینجوری کنار تو باشم
چرند نگو
خب؟
می‌دونی چقدر وحشت کرده بودم؟
موهامو برگردون حالت قبلیش
همه جذابیتم به مدل موهامه
ببینم
چی دعا کردی؟
دعا نمی‌کردم. کنایه می‌زدم
بهش گفتم اینقدر خشن نباشه
گفتم ما که کار اونقدر بدی نکردیم
ازش پرسیدم
واقعا لطفش شامل حالمون می‌شه یا نه؟
تا حالا آدم بالغی ندیده بودم که نتونه آنلاین غذا سفارش بده
پیامی برای صاحبش داری؟
باید بگم؟
ممنون، به خوبی می‌خوریمش
نوش جان
این چیه؟
گفتی امروز غذای حاضری از بیرون می‌خوای
می‌دونستی می‌شه اینارو با پیک سفارش داد؟
سفارشش خیلی راحت بود
دیدمت که یه بچه داشت می‌بردت زیر سوال
اوو، چقدر گوشت
خیلی بلند داشت توضیح می‌داد
بیا
چیکار کنم؟
.بهم گفتن خیلی استراحت کنم الان دیگه قاشقم نمی‌تونم بردارم
ای بابا
گوشت – هوم -
خوشمزه ست؟
خوشمزه ست
خوبه
اینجوری وقت گذروندن
اینو که خوردیم
جیم بزنیم
!ببخشید ... جونگ تئول می‌خواد
چیکار می‌کنی؟
بخور. فکر جیم زدنم از سرت بیرون کن
جیم بزنیم – !ببخشید -
یونگ
فقط همین امروز
بذار درست حسابی خداحافظی کنم
چشم، امپراتور
منم همینطور
ممنون
از خشکشویی گرفتمش
گفتم نگهش داری چرا زنگ زدی بهم؟
بابت همه چی ممنون
مراقب خودت باش
نگرانم نباش
سالم و سلامت زندگی کن دیگه هم تیر نخور
خب، آدما تو زندگیاشون همدیگه رو می‌بینن و جدا می‌شن
خداحافظ. بدرقه‌ت نمی‌کنم
حتما گواهینامه بگیر
اگه گرفتی
اونوقت 65امین آرزوت چی می‌شه؟
آرزوم؟
خب
دیگه
همچین چیزی ندارم
من که می‌گم داری
باشه پس
خداحافظ – به این زودی؟ داری می‌ری؟ -
!دارم
یه آرزو دارم
دوباره دیدنت
بیا
یه روزی باز همو ببینیم
باید قول بدی
باید یه روزی دوباره برگردی
گفتی این موقعیت درواقع خیلی سخته
فکر می‌کنی قبلا امتحانش کرده بودم؟
همینجوری فکر نکرده گفتم
حالا که امتحانش کردم، واقعا خوبه
... بیا
یه روزی، هرکاری که پشت گوش گذاشتیم رو انجام بدیم
با همدیگه سفر کنیم
فیلم ببینیم
با همدیگه عکس بگیریم
... و – جونگ تئول -
نگو
اگه می‌خوای بگی باید بری
نگو
نمی‌ذارم بری
بیا اصلا
دنیا رو نجات ندیم
بیا فقط ازش بگذریم
و فقط به زمان حال فکر کنیم
می‌دونم داری چه نقشه‌ای می‌کشی
تو فکر اینی که بری گذشته
می‌خوای تلاش کنی جلوی اومدنِ لی ریم به این دنیا رو بگیری
اونوقت من
دیگه تو رو یادم نمی‌مونه
اگه دنیاهامون از الان جداگونه در جریان باشن
اونوقت من بدون شناختن تو زندگی می‌کنم
دنیاهامون
تا الانشم خیلی اشتباه جلو رفتن
یادبود شاهزاده بویونگ) (لی جونگین
... ولی جی‌هون
به خاطر تو مُرد
دلایل خیلی زیادی
برای عوض کردن گذشته هست
و اون
تنها راهه
پس
بهم بگو برم
بگو برم
خواهش می‌کنم
واسه اولین بار تو زندگیم
دارم از کسی اجازه می‌گیرم
اگه جلومو بگیری
نمی‌تونم برم
بگو که برمی‌گردی
قانون دهمه
مهم نیست چی می‌شه باید برگردی
این یازدمین قانونه
لی ریم رو بگیر
و حتی اگه دروازه هم بسته شد
تمام دروازه های دنیا رو باز کن
و برگرد پیشم
قول بده این کارو می‌کنی
اینم قانون دوازدهمه
همین کارو می‌کنم
تمام دروازه‌های دنیا رو باز می‌کنم
و قول می‌دم
برگردم پیشت
اگه تو قصر اینجوری از کسی بخوای که ببینیش
نباید اول اینجا منتظرش باشی؟
نگران بودم که ناراحت باشی
که به گمونم جای نگرانی نبود
نمی‌تونی ملکه باشی
به حالت تعلیقم در اومدی
بنظر میاد دیگه نزدیک یه موقعیت خوبم، نمی‌تونی بشی
واسه همین تو فکرشم به جای یه جای بالا برم یه جای وسیع
مال تو بنظر میاد اون چتره باشه
پس
لی گون چی؟
من می‌خوام بگیرمش
قشنگ نمی‌شه؟
می‌تونیم هرکدوم یکی داشته باشیم
یه راه بهتر هست
این مال تو
... چیکار می‌خوای بکن
دارم عصبانیتمو بروز می‌دم
چیزی که ازت خواستم خیلی ساده بود
یا لی گون رو بگیر یا امپراتوری کوریا رو
ولی جفتشو از دست دادی
الان فقط یه راه برات مونده که زنده بمونی
... یه راهی پیدا کن که تو یادبودِ
مادر لی گون که به زودی برگذار می‌شه، شرکت کنم
تو، من
و ملکه فقید که از مرگ برمی‌خیزه
می‌خوام تو یادبود اعلام کنم که دو دنیا وجود داره
امپراتوری کوریا و جمهوری کره
به گمونم بالاخره سر و کله برادرزاده‌م پیدا شده
نمایشگاه آثار مقدس) (امپراتوری کوریا
کجا رفت؟
این چیه؟
... عالیجناب، چی
خدایا، چی شد؟
عالیجناب
ممنونم
که اون موقع گذاشتی برم
می‌دونم
می‌دونم، عالیجناب
تشییع جنازه عمو چی؟
مطمئنم مردم درباره نبود من حرف زدن
اعلام کردیم که خصوصی برگذار شده
و تنهایی عزاداری کردید
تمام خانواده مرحوم کشورو ترک کردن
و لی سونگ‌هون تا 4 ساعت دیگه می‌ره
پاش می‌لنگه؟
بله، می‌لنگه
لطفا چک کن الان کجاست
خودم شخصاً بدرقه‌ش می‌کنم
!عوضی‌های دیوانه
!ایش
امپراتور؟
تشییع جنازه رو تموم کردیم و هرکار خجالت آوری کردیم
حالا که تموم شده اینجا چیکار می‌کنی؟
منو یادت نمیاد؟ از اون شب خیانت؟
تو دروازه پشتی قصر
مردی که به پات شلیک کرد
... چی
تو چطوری اینو داری؟
بهترین کاری که تو کل زندگیت کردی
این حقیقتیه که از عموم پنهونش کردی
اگه می‌دونست که تو شریک جرمشی
حتما خودشو می‌کُشت
دیگه هیچوقت، حتی بعد از مرگت نمی‌تونی به این کشور برگردی
صبر کن
لطفا بهم گوش بده، عالیجناب
لی سونگ‌هون، پسر شاهزاده بویونگ
برای همیشه از امپراتوری کوریا تبعید می‌شه
بله، عالیجناب
!عالیجناب، صبر کنید
! گون
! عالیجناب
! گون
لطفا اینو بپوشین فرمان امپراتوره
،این واقعا تویی
هیون مین؟
منم، مامانت، منو می‌‌شناسی؟
... این تنها کاری بود
که اون موقع می‌‌تونستم انجامش بدم
عذر می‌‌خوام، واقعا متاسفم
... گمم کردین
یا ولم کردین؟
... منو اتفاقی گم کردین
یا یهو دستمو ول کردین و گم شدم؟
می‌‌خواستم که زندگی کنی
می‌‌خواستم که تو زندگی خوبی داشته باشی
... نتونستم
یه زندگی خوب داشته باشم
... زیاد
امیدوار نباشین
و ازم تقاضای بخشش نکنین
... فقط می‌‌خواستم
که یه بار ببینمتون
... می‌‌خوام از یه کابوس
بیدار شم
سالم بمونین
، این دفعه
من اونیم که ولتون می‌‌کنم
فکر می‌‌کردم امپراتور ها از این غذاهای بیشتری دارن
به این بستگی داره با کی غذا بخورم؟
اونا میزو برای تو چیدن
نوشیدنی های بیشتری داری، درسته؟
"LILIAM - SaMaA" :مترجم
برای امروز ممنونم
مادرت آسیب نمی‌‌بینه
حالا دیگه دینم ادا کردم
بخاطرش ممنونم
الان کجا می‌‌ری؟
می‌‌خوای بمونی؟
... یا
برمی‌گردی؟
تو چی؟
واقعا می‌‌خوای به اون شب برگردی؟
باید اینکارو کنم - ، اگه اونکارو کنی -
مطمئنی که می‌‌تونی لی ریم رو بگیری؟
ممکنه اگه فقط هدفم لی ریم باشه
لحظه ای که منو داشت خفه کرد
از اونجایی که رو عصبانیتش تمرکز داره بی دفاع می‌شه
چرا اونکارو قبلا نکردی؟
اگه بهت بگم از پرسیدنش پشیمون می‌شی
... گنبد شیشه ای رو شکستم
زنگ اضطراری خاموش کردم که توجه همه رو به خودم جلب کنم
چون می‌‌خواستم خودم جوونمو نجات بدم
پس این دفعه خودتو نجات نمی‌‌دی؟
پس تو ناپدید می‌‌شی - ، اگه موفق شدم -
تمام زمانی که توی جمهوی کره بودی ناپدید می‌‌شه
می‌‌خوام اوضاع رو به وقتی برگردونم که کانگ هیون مین لی ریم رو ندیده بود
پس باید انتخاب کنی که پشیمون نشی
... اینو می‌‌گم که
چون این آخرین شانسته که منو بکُشی
باید نوشیدنیتو مسموم می‌‌کردم
تئولم برنامتو می‌‌دونه؟
نباید بدونه
تو گاردتو پایین آوردی
! خانم بک
توی هرزه
! چجوری تونستی
توی احمق
دعا کردی؟
هرروز برای خدا دعا کردم که منو بکشه
... و بالاخره
قراره بمیرم
... بالاخره
که قراره بمیرم
، حتی از مرگ اونور تر رفتم
اما چجوریه که نمی‌‌تونم ازت دوری کنم؟
چجوری منو اینجا پیدا کردی؟
اگه فقط من بودم می‌‌تونست آسون باشه
... اما
تنها نیستم
، کسی زمانو دستکاری می‌‌کنه
، کسی دنبالته
، کسی برات دعا می‌‌کنه که بگیرنت
... و کسی
باهات می‌‌جنگه
...چطور جرات می‌کنی
که بیای به مراسم یادبود مادرم؟
باید اونجا منتظر من می‌‌بودی
باید اونجا همو ببینیم
اینجوری نمی‌‌شه
نمی‌‌تونم بذارم اینجوری تموم شه
... زمان دیگه برای مدتی
حرکت نمی‌‌کنه
اولش، فقط 22 قدم بود
... تو دنیایی رو که من باید داشته باشمش
متوقف کردی
... از مرگ
، برای 25 سال با منپشیک جوک مرگتو عقب انداختی
پس الان دنیا داره می‌‌میره
واسه همینه که این جنگ باید الان تموم شه
اینجوری نمی‌‌شه
مشکلی پیش اومده؟
نمی‌‌تونی درمو باز کنی مطمئنم که انتظارشو داشتی
منپشیک جوک با خونم آمیخته شده
شما دوتا اینجا منتظر بمونین
این دروازه برای پدرم بود
بالاخره تونستم با چشمای خودم ببینمش
لحظه ای که منتظرش بودم بالاخره اومد
نمی‌‌تونم صدای فلوت رو بشنوم
منپشیک جوک گریه نمی‌‌کنه
الان توی دستت جاودانگی و زندگی ابدی رو داری
حماقت نکن
البته که گریه نمی‌‌کنه بالاخره کامل شد
خیانت رو فراموش کن
... باید با هم
بریم اونجا
گریه نمی‌‌کنه
، اگه گریه نمی‌‌کنه
نمی‌‌تونم به اون شب خیانت برگردم
... باید
بازم ترک ایجاد کنم
منظورت اینه باید تکه اش رو بهش برگردونی؟
دیگه بهش نیاز ندارم
بالاخره کامل شد
، جاودانگی و زندگی ابدی اونجا منتظرمونه
ولی تو می‌‌خوای به اون شب برگردی
من به جاودانگی و زندگی ابدی نیاز ندارم
... تو
... هیچ وقت دیگه اونجا رو نمی‌‌بینی
و صاحبش نیستی
پسره ی احمق
خب پس، امتحانش کن
می‌‌تونی ازم بخوای با بهم فرمان بدی برم و بمیرم
، می‌‌تونی در خودتو باز کنی
اما تو به کسی نیاز داری که منو تا درم برسونه
کی می‌‌تونه باشه؟
به کی می‌گی که اونجا بمیره
خفه شو
تو به مرگ غلبه نکردی
مجازات خدایان رو عقب انداختی
، بخاطر چیزهای که گفتی
مطمئن می‌‌شم که مرگ دردناکی داشته باشی
می‌‌مونم و باهاش می‌‌رم
نه، من می‌رم باید با این مرتیکه برم؟
عالیجناب، با دستهای خودم خائن رو می‌‌کشم
خیلی بهت گفتم گمشو و برو توی دنیای خودت
اون تیکه رو بهم بده، کی باید برم؟
می‌‌خوای چقدر دور برم؟
چقد دور؟
(بدون اجازه وارد نشوید)
از بیمارستان ترخیص شدی ؟ - چه اتفاقی افتاده ؟ -
چجوری تونستی لی ریم رو بگیری؟
سونگ جونگ هه رو دنبال کردم
و مُرده
الان تایید شد که خانواده ای نداره
شاید باید بخاطرش اونجا باشیم
باید ازش بپرسیم، بیا داخل
(مرحوم سونگ جونگ هه)
منشی مو
... لطفا اعلام کنین
فردا صبح اعلام کنید که سه جین اولین جانشین تاج و تخته
عالیجناب - ، اگه اتفاقی برام افتاد -
... نوه ی شاهزاده بویونگ لی سه جین
وارث تاج و تخت می‌شه
عالیجناب
منپشیک جوک کجاست؟
، نه
الان کی اونو داره؟
توام اومدی اینجا که بمیری؟
می‌‌خوای بری و بمیری؟
فقط جواب سوالمو بده
منپشیک جوک کجاست؟
! باید ترسیده باشی
چرا توی احمق همچین تصمیماتی می‌‌گیری؟
چرا؟
می‌‌ترسم
می‌‌ترسم که تنهای تنها شه
... می‌‌ترسم
که دنیامون اینجوری ادامه پیدا کنه
پس توام انتخاب کن
بهتر نیست اگه با من اونجا بری؟
این آخرین فرصتته
کی منپشیک جوک رو داره؟
، اگه اون چیزیه که ازش می‌‌ترسی
باید بهت چیزی یاد نمی‌‌دادم
برادر زاده ام و نخست وزیر کو رو نفرین می‌‌کنم
لی سه جین، نوه ی شاهزاده بویونگ که در لس آنجلس زندگی می‌کرد
امروز صبح در سانحه ی تصادف فوت کرد
... پارک جی یونگ، نوه ی
، موئسس شرکت دارویی هوگ یونگ باعث تصادف شد
واقعیت اینکه حامله بود و این اتفاق بیشتر باعث شکه شدنشون شد
... خانم پارک توی لس آنجلس بود
...که دوستاش رو قبل از روز قرارش ببینه
از جی یونگ استفاده کرد که اون کارو انجام بده
... کاخ سفید اعلام کرد
مامان؟
مامان
... مامان امروز شام
چی خوردی؟
شام؟
هنوز شام نخوردی؟
سرت شلوغه؟
مامان، بیا، بهم جواب بده
شام چی داریم؟
جاجانگمیون سفارش دادم
چرا؟ چیزی هست که می‌‌خوای بخوری؟
چی شده؟
از اونجایی که دارم می‌میرم توام می‌‌خوای ولم کنی؟
هنوز یکم دیگه وقت دارم
فقط یکم زندگی نکن، زندگی طولانی داشته باش
وگرنه بابام ناراحت می‌شه
برو سر اصل مطلب
می‌‌خوام برم یه جایی ممکنه طول بکشه
از پدرم وقتی که به عنوان جونگ تئول رفتم مراقبت کن
ولی قبلش باید یه چیزی برام بدزدی
حالت خوبه ؟ بهتر شدی؟
فعلا جون به عزارئیل نمی‌دم
! هی
چی شده؟
در سالم به نظر می‌‌رسه، چجوری فرار کرد؟
یه مدتی می‌شه که ولش کردم
چرا؟
منپشیک جوک داری، درسته؟
اونو بهم بده
ندارمش، اون چیه؟
لی ریم رو دارم
چرا باید لی ریم رو میاوردی به اداره پلیس ؟
نمی‌‌تونیم با قانون کشورمون اونو مجازات کنیم
بخاطر اینه که باید برای 48 ساعت جای امنی باشه
... تو باید قول می‌‌دادی
... که لی ریم رو
توی 48 ساعت بیاریش به جنگل بامبو
منپشیک جوک رو بهم بده
باید برم اونجا - نمی‌‌ذارم بری -
تو نمی‌‌تونی
، اگه بری
ممکنه نتونی برگردی، چرا باید بری؟
... فکر نمی‌‌کنم
بتونم اینجا بمونم و تنهایی تحملش کنم
نذار اون کارو کنم
لطفا
اونو بهم بده
نمی‌‌فهمی؟
نمی‌‌ذارم بری
، می‌‌خواستم این رازو با خودم به گور ببرم
اما حس می‌‌کنم چاره ای جز گفتن حقیقت بهت رو ندارم
تئول من دوستت دارم
تمام زندگیم فقط تو ، تنها تور دوست داشتم
، تمام لحظه های زندگیم
عاشقت بودم
پس چجوری بذارم بری؟
چجوری می‌‌تونم بذارم بری و بمیری
مسخره نشو و برگرد خونه
... لطفا
اونو بهم بده
... برای اینکه نمی‌‌دونستم چه احساسی داری
ازت عذر خواهی نمی‌‌کنم
، اگه الان برات احساس ناراحتی کنم
یه ریاکار می‌‌شم
... اما
، فقط مثل احساساتت به من
منم یکیو خیلی دوست دارم
قول می‌‌دم برگردم و تمام ناراحتی‌هایی که برات درست کردم رو برطرف کنم
پس فقط بدش به من
لطفا بهم کمک کن
، اگه نرم
فکر کنم واقعا بمیرم شین جه
... خدا حتما می‌‌دونست
... که به جای نجات خودم
انتخاب می‌‌کنم که لی ریم رو بکشم
جای خاصی دارین می‌‌رین عالیجناب؟
لباس مراسم رو پوشیدین
واسه همینه که خدا روی شونم علامت گذاشت
اینجوری بود که خواستم سرنوشتمو دنبال کنم
چقدر خودسرانه
عالیجناب - ... اول به تو می‌‌گم -
پس دیگه نگران نباش
چیو بهم بگین؟
... تو
باید خیلی تنها بوده باشی
... راز منو خودتو
پیش خودت نگه داشتی
... کتاب اشعار
یه هدیه ای برای تو بود
... لالایی که
... برام می‌‌خوندی
توی اون کتاب بود
، فکرش به ذهنم رسیده بود
و منو خیلی نگران کرد
اما چرا راجع بهش ازم نپرسیدین؟
... فکر کردم که سعی داری
به دنیای خودت برگردی
... عالیحناب - ، اما به لطف تو -
تونستم که اون شعر زیبا رو بخونم
و یه خواهشی ازت دارم
... لطفا بذار برم
یبار دیگه
، اگه بذارم برین
بر می‌‌گردین؟
... تو
باید سالم بمونی
این آخرین فرمان منه
... عالیجناب
ایندفعه کجا می‌‌رید؟
یونگ - حتی بهش فکرم نکنید -
هرجایی برید ، نمی‌‌تونید تنها برید
، مهم نیست کجا باشه
، باهاتون میام
مهم نیست کدوم میدان جنگ باشه
حتی اگه جای باشه که ممکنه ازش بازگشتی نباشه
(شمشیر چهار ببر)
*پرشـین دریــم تیم* "LILIAM - SaMaA" :مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam